1
00:00:03,947 --> 00:00:05,863
אני מבין שכנראה לא תדע

2
00:00:05,946 --> 00:00:09,578
מה לומר על זה,
אבל אני רוצה שתשמע את זה.

3
00:00:11,547 --> 00:00:15,111
אני מניח שאני צריך להתחיל לפני שלוש שנים.

4
00:00:16,214 --> 00:00:18,812
עוד כשעוד יכולנו
שינה משהו.

5
00:00:24,280 --> 00:00:27,597
סֶרֶן!
שום מילה מהמפלגה המקדימה.

6
00:00:27,681 --> 00:00:29,397
עברו שעתיים.

7
00:00:29,481 --> 00:00:31,862
הממ.
אז יש צוותים שניים ושלוש

8
00:00:31,946 --> 00:00:33,397
להתכונן לנחות גם כן.

9
00:00:33,481 --> 00:00:34,663
כן, אדוני!

10
00:00:34,747 --> 00:00:36,862
שדי האי הארורים האלה הצליחו

11
00:00:36,946 --> 00:00:39,463
להביס את יחידת הלוחם שלנו.

12
00:00:39,547 --> 00:00:41,263
אנחנו צריכים לברר
מה שהם עושים עכשיו

13
00:00:41,347 --> 00:00:43,178
ולהעביר את זה בחזרה למארלי.

14
00:00:47,347 --> 00:00:49,145
תפוס משהו!

15
00:00:51,481 --> 00:00:54,545
זה... זה שטן!

16
00:01:09,880 --> 00:01:13,463
שלום, גבירותיי ורבותיי מארלי!

17
00:01:13,547 --> 00:01:16,263
ברוכים הבאים לאי פרדיס!

18
00:01:16,347 --> 00:01:18,330
נעים להכיר את צ'ה. אני האנג!

19
00:01:18,414 --> 00:01:20,531
וזה כבוד לקבל בברכה
אורחים שהפליגו מ

20
00:01:20,615 --> 00:01:22,597
הו-כל-כך מעבר לים לבוא לכאן!

21
00:01:22,681 --> 00:01:24,197
הטיול כנראה הותיר אותך מותש,

22
00:01:24,281 --> 00:01:26,263
אז למה שלא תצטרף אלינו לשתות תה?

23
00:01:26,347 --> 00:01:27,796
הו! כמעט שכחתי.

24
00:01:27,880 --> 00:01:29,663
אם היית סקרן לגבי
האורח הזה שלנו,

25
00:01:29,747 --> 00:01:30,663
הוא הגיע ממש לפניך

26
00:01:30,747 --> 00:01:32,796
ואנחנו כבר
מסתדרים נפלא!

27
00:01:32,880 --> 00:01:36,378
נכון? תגיד להם,
ניקולו!

28
00:01:37,547 --> 00:01:38,663
בבקשה, קפטן!

29
00:01:38,747 --> 00:01:42,463
תשכח ממני ונשק את אלה
השדים למטה כל עוד אתה יכול!

30
00:01:42,547 --> 00:01:44,263
הא? מה אתה אומר?

31
00:01:44,347 --> 00:01:46,263
סֶרֶן!

32
00:01:46,347 --> 00:01:47,463
הוא אומר שהוא לא רוצה להיות

33
00:01:47,547 --> 00:01:49,463
חלק מהמערכון המחורבן שלך.

34
00:01:49,547 --> 00:01:50,796
ניקולו.

35
00:01:50,880 --> 00:01:52,863
דע את זה, שדים עלובים!

36
00:01:52,947 --> 00:01:56,463
מארלי לא מנהל משא ומתן
עם מטונפים כמוך!

37
00:01:56,547 --> 00:01:58,263
ואנחנו בהחלט לא
הולך לשבת איתך

38
00:01:58,347 --> 00:02:00,263
ולשתות את השתן החזיר שאתה קורא לו תה!

39
00:02:00,347 --> 00:02:03,463
הא?! אוי. אתה בטוח בזה?

40
00:02:03,547 --> 00:02:05,263
אולי אתה צריך להיות יותר מנומס.

41
00:02:05,347 --> 00:02:08,712
אלא אם כן אתה רוצה לעצבן
הטיטאן מתנשא מאחוריך.

42
00:02:13,014 --> 00:02:15,731
מארלי לעולם לא יתכופף
לכוחם של השדים!

43
00:02:15,814 --> 00:02:17,944
זה כל מה שיש לה להגיד לך!

44
00:02:24,746 --> 00:02:25,778
הא?

45
00:02:31,746 --> 00:02:32,863
הרם ידיים, ילנה!

46
00:02:32,947 --> 00:02:34,512
הנח את הנשק שלך.

47
00:02:35,481 --> 00:02:36,463
מה אתה...?

48
00:02:36,547 --> 00:02:38,663
תעשה מה שהיא אומרת.

49
00:02:38,746 --> 00:02:42,663
לתלות. הייתי רוצה
לקבל את הזמנתך.

50
00:02:42,746 --> 00:02:44,278
בואו נשתה קצת תה.

51
00:02:47,880 --> 00:02:52,877
כמה השתוקקתי לפגוש אותך, ערן.

52
00:04:28,840 --> 00:04:30,822
הגברת הגדולה הזו ירתה והרגה את הקפטן שלה

53
00:04:30,906 --> 00:04:33,357
בלי מחשבה שנייה.

54
00:04:33,441 --> 00:04:35,357
מה אתה חושב שהיא מקווה לעשות?

55
00:04:35,441 --> 00:04:38,090
לא יכול להגיד, אבל גם אם היא בצד שלנו,

56
00:04:38,174 --> 00:04:39,822
ברור שאנחנו לא יכולים לסמוך עליה.

57
00:04:39,906 --> 00:04:41,557
בלי לנמנם, סשה.

58
00:04:41,641 --> 00:04:43,823
כן, אבל זה עדיין
סיכוי מדהים

59
00:04:43,907 --> 00:04:45,623
כדי שנוכל לאסוף מידע.

60
00:04:45,707 --> 00:04:47,623
יש לנו באמת מזל שמצאנו אותם.

61
00:04:47,707 --> 00:04:50,037
אתה צודק. היה לנו מזל.

62
00:04:50,840 --> 00:04:54,623
הצלחנו ליירט
הספינה הזאת במקרה.

63
00:04:54,707 --> 00:04:58,623
אם מארלי יגיע לאי הזה
בתוקף, סיימנו.

64
00:04:58,707 --> 00:05:00,472
אנחנו חייבים לעשות משהו.

65
00:05:01,575 --> 00:05:05,023
אה? אה!

66
00:05:05,107 --> 00:05:06,557
הו, אני רואה עכשיו!

67
00:05:06,641 --> 00:05:09,423
אז בגלל זה הרובים שלך
יכול לירות כל כך הרבה כדורים!

68
00:05:09,507 --> 00:05:12,438
בחזרה במארלי, הנשקים האלה
הם נושא סטנדרטי.

69
00:05:13,575 --> 00:05:16,756
הצבא של מארלי הוא
מורכב מ-50 חטיבות,

70
00:05:16,840 --> 00:05:18,823
כל אחד מהם מורכב מ-20,000 חיילים.

71
00:05:18,907 --> 00:05:21,823
זה יוצא למיליון
חיילים בסך הכל.

72
00:05:21,907 --> 00:05:23,557
ואז יש את הצי של מרליאן.

73
00:05:23,641 --> 00:05:27,557
זה מחולק לשלושה ציים,
עם 21 ספינות קרב כל אחת.

74
00:05:27,641 --> 00:05:30,357
מארלי התפתח
גם נשקים חדשים.

75
00:05:30,441 --> 00:05:33,357
הם מתקדמים פנימה
תחום הלוחמה האווירית.

76
00:05:33,441 --> 00:05:34,357
אַנטֶנָה?

77
00:05:34,441 --> 00:05:38,756
טצ'. שמור את זה ביחד או
הם יחשבו שאנחנו חלשים.

78
00:05:38,840 --> 00:05:39,956
אני יודע את זה!

79
00:05:40,040 --> 00:05:42,823
במילים אחרות,
הם מייצרים ספינות מעופפות,

80
00:05:42,907 --> 00:05:45,491
שיכול לעקוף קירות
על ידי תקיפה מהשמיים.

81
00:05:45,575 --> 00:05:46,691
הא?! הם יתקפו
מהשמיים?!

82
00:05:46,774 --> 00:05:48,756
לתלות.

83
00:05:48,840 --> 00:05:51,557
אם למארלי באמת יש את
סוג של יכולות צבאיות

84
00:05:51,641 --> 00:05:52,823
זה עתה תיארת לנו,

85
00:05:52,907 --> 00:05:55,823
למה הם לא שלחו א
כוח הפלישה בשנה האחרונה?

86
00:05:55,907 --> 00:05:57,090
ספר לי.

87
00:05:57,174 --> 00:06:00,357
ישנן שתי סיבות עיקריות.

88
00:06:00,441 --> 00:06:02,956
הראשון הוא הטיטאנים הטהורים
מארלי שחרר כאן.

89
00:06:03,040 --> 00:06:05,357
הם מהווים איום רציני
לכוח נוחת,

90
00:06:05,441 --> 00:06:09,023
גם אם הכוח הזה חמוש
עם כלי הנשק העדכניים ביותר.

91
00:06:09,107 --> 00:06:11,557
הם נלקחו במקור
כאן כדי לשמור עליכם אלדיאנים

92
00:06:11,641 --> 00:06:14,956
מוגבל בין קירותיך,
אבל בתקופה האחרונה,

93
00:06:15,040 --> 00:06:18,023
הם שימשו כאלדיה
קו הגנה ראשון.

94
00:06:18,107 --> 00:06:21,423
אתה לא אומר.
טוב, זה לא מצחיק?

95
00:06:21,507 --> 00:06:23,623
אבל בקרוב יהיה בוקר,

96
00:06:23,706 --> 00:06:26,357
והיום הוא שבו הטיטאנים הופכים פעילים.

97
00:06:26,441 --> 00:06:28,023
מה שאומר לי שאם אנחנו עדיין כאן,

98
00:06:28,107 --> 00:06:31,023
ללגום תה במדבר
מעבר לחומות,

99
00:06:31,107 --> 00:06:32,823
בטח הרגת את כל הטיטאנים הטהורים

100
00:06:32,907 --> 00:06:34,738
שהסתובבו.

101
00:06:36,507 --> 00:06:38,623
האם ההערכה שלי נכונה?

102
00:06:38,706 --> 00:06:40,423
ומה אם כן?

103
00:06:40,507 --> 00:06:42,771
אתה הולך לקחת את המידע הזה בחזרה למארלי?

104
00:06:44,641 --> 00:06:46,823
לְעוֹלָם לֹא. זה מדהים.

105
00:06:46,907 --> 00:06:49,357
אני נפעמת.

106
00:06:49,441 --> 00:06:51,491
אז מה הסיבה השנייה?

107
00:06:51,575 --> 00:06:52,756
מארלי תפוס.

108
00:06:52,840 --> 00:06:55,756
זה במלחמה עם ברית
של כמה עמים.

109
00:06:55,840 --> 00:06:58,957
אי אפשר להטריד את זה
להתמודד עם פרדיס עכשיו.

110
00:06:59,041 --> 00:07:02,090
ניצחת את יחידת הלוחם:
הגאווה של מארלי.

111
00:07:02,174 --> 00:07:03,890
ובכך הפשטת את מארלי

112
00:07:03,974 --> 00:07:08,756
שניים מהנשקים הטובים ביותר שלו:
הטיטאנים הקולוסאליים והנשים.

113
00:07:08,840 --> 00:07:11,023
מארלי היא אומה עם אויבים רבים.

114
00:07:11,107 --> 00:07:13,823
ברגע שהם ראו שאתה כן
השאיר אותו במצב מוחלש,

115
00:07:13,907 --> 00:07:16,957
הם הצטרפו במהירות
כאחד והכריז מלחמה.

116
00:07:17,041 --> 00:07:19,690
אני מנחש שהקבוצה שלך
הסתנן לצבא מרליאן

117
00:07:19,774 --> 00:07:21,823
כי יש לך כמה
סוג של טינה לזה.

118
00:07:21,907 --> 00:07:23,956
האם אתם סוכנים סמויים
מחלק מהעמים

119
00:07:24,040 --> 00:07:25,771
שמארלי נכבש?

120
00:07:27,040 --> 00:07:28,557
אה? אז אני צודק!

121
00:07:28,640 --> 00:07:30,423
אם אתה מוכן
תתמודד נגד מארלי,

122
00:07:30,507 --> 00:07:33,804
אז אתה בטח עובד עם
כמה תומכים חזקים ברצינות.

123
00:07:35,107 --> 00:07:35,956
מצטער לאכזב,

124
00:07:36,040 --> 00:07:39,622
אבל אנחנו לא סוכנים
או משהו מהסוג הזה.

125
00:07:39,706 --> 00:07:41,622
היינו חסרי אונים לחלוטין.

126
00:07:41,706 --> 00:07:46,423
מארלי לקח את הבתים שלנו ו
גייסה אותנו לצבא שלה.

127
00:07:46,507 --> 00:07:47,956
התקווה שנוכל
בסופו של דבר להכות בחזרה

128
00:07:48,040 --> 00:07:50,622
נמוג יותר מדי יום.

129
00:07:50,706 --> 00:07:53,937
כלומר, עד שפגשנו אותו.

130
00:07:55,107 --> 00:07:57,957
אנשים חששו כי טיטאן בכל העולם.

131
00:07:58,041 --> 00:08:00,491
הם קראו לו שטן.

132
00:08:00,575 --> 00:08:04,423
אבל לי הוא נראה כמו
משהו אחר לגמרי.

133
00:08:04,507 --> 00:08:05,756
אלוהים.

134
00:08:05,840 --> 00:08:08,671
כזה שנתן תקווה לחסרי הכוח.

135
00:08:12,574 --> 00:08:14,357
המרד שלנו בוצע

136
00:08:14,441 --> 00:08:16,823
בפקודתו המפורשת של זקה יגר.

137
00:08:16,907 --> 00:08:19,957
אנחנו המתנדבים נגד מרליאן.

138
00:08:20,041 --> 00:08:23,838
והמטרה שלנו היא
לשחרר את העם אלדיאן.

139
00:08:25,574 --> 00:08:28,823
אז, זה מסתכם
הבקשות של זקה ייגר.

140
00:08:28,907 --> 00:08:31,090
הוא טוען שהוא יכול
להציל את העם האלדיאן,

141
00:08:31,174 --> 00:08:32,690
הקיום של מי נמצא כרגע תחת...

142
00:08:32,774 --> 00:08:33,556
אבסורד!

143
00:08:33,640 --> 00:08:35,823
אנחנו אפילו לא צריכים להקשיב לזה!

144
00:08:35,907 --> 00:08:37,756
אנחנו מדברים כאן על החיה טיטאן!

145
00:08:37,840 --> 00:08:39,556
הוא הפך את האנשים
של Ragako לתוך טיטאנים

146
00:08:39,640 --> 00:08:41,623
ולהפיץ אימה בין החומות!

147
00:08:41,707 --> 00:08:44,023
הוא צד את הצופים עד כמעט הכחדה!

148
00:08:44,107 --> 00:08:47,023
עכשיו יש לו את האומץ
לבוא אלינו עם בקשות?

149
00:08:47,107 --> 00:08:49,023
המטרה האחת והיחידה של זקה ייגר היא לעשות זאת

150
00:08:49,107 --> 00:08:51,756
לגנוב את הטיטאן המייסד
מהאי הזה.

151
00:08:51,840 --> 00:08:54,423
הוא לא הצליח בכוח,
אז עכשיו הוא מנסה

152
00:08:54,507 --> 00:08:56,823
להשיג אותו באמצעים דיפלומטיים.

153
00:08:56,907 --> 00:08:59,357
כן, הוא צריך לדעת
שאנחנו נניח את זה.

154
00:08:59,441 --> 00:09:03,823
בלי קשר, אני עדיין רוצה
לשמוע מה עוד יש לו לומר.

155
00:09:03,907 --> 00:09:06,357
זקה ייגר טוען שכן
יש תוכנית ברי ביצוע

156
00:09:06,441 --> 00:09:09,023
שיכול לפתור את כל שלנו
בעיות של אנשים בבת אחת.

157
00:09:09,107 --> 00:09:12,023
וכדי להוציא לפועל את התוכנית הזו,
נצטרך שני נכסי מפתח:

158
00:09:12,107 --> 00:09:15,690
הטיטאן המייסד, וטיטאן
בעל דם מלכותי.

159
00:09:15,774 --> 00:09:18,556
הוא אומר שעם שניהם,
אפשר להציל את העולם.

160
00:09:18,640 --> 00:09:21,823
עם זאת, הוא רק יגלה
את פרטי התוכנית שלו

161
00:09:21,907 --> 00:09:24,623
לאחר שהתקיימו תנאיו.

162
00:09:24,707 --> 00:09:25,556
הוא מלא חרא!

163
00:09:25,640 --> 00:09:28,623
איזה סוג של אידיוטים חסרי שחר
הוא לוקח אותנו?

164
00:09:28,707 --> 00:09:29,357
ערן?

165
00:09:29,441 --> 00:09:32,957
זקה מספר
האמת. אני זוכר.

166
00:09:33,041 --> 00:09:35,090
כוחו של המייסד תמיד היה

167
00:09:35,174 --> 00:09:38,357
לגמרי בלתי אפשרי עבורי להשתמש.

168
00:09:38,441 --> 00:09:39,756
היוצא מן הכלל היחיד היה כשנגעתי

169
00:09:39,840 --> 00:09:42,823
טיטאן עם דם מלכותי.

170
00:09:42,907 --> 00:09:45,423
אני מזהה את הטיטאן מתמונה.

171
00:09:45,506 --> 00:09:49,090
זה היה חייב להיות של אבא שלי
אישה ראשונה. דינה פריץ.

172
00:09:49,174 --> 00:09:50,823
זקה הוא בנה של דינה.

173
00:09:50,907 --> 00:09:52,823
הוא כנראה גם הבין את זה.

174
00:09:52,907 --> 00:09:56,357
איך לעקוף את
נדר המלך ויתור על מלחמה.

175
00:09:56,441 --> 00:09:57,690
איך להפעיל את התקווה היחידה

176
00:09:57,774 --> 00:10:00,490
זה עדיין נשאר לנו האלדיאנים.

177
00:10:00,574 --> 00:10:02,623
הוא יודע איך להתעורר
מיליוני הטיטאנים

178
00:10:02,707 --> 00:10:04,423
לישון בקירות.

179
00:10:04,506 --> 00:10:07,757
איך להתחיל את The Rambling,
ולרסק את העולם.

180
00:10:07,841 --> 00:10:13,357
היי. למה שמרת
שקט על זה כל כך הרבה זמן?

181
00:10:13,441 --> 00:10:16,423
כי הייתי מודאג
למען בטיחותה של היסטוריה.

182
00:10:16,506 --> 00:10:19,023
בזמנו, לא הייתי בטוח,
ולא יכולתי לתת לה

183
00:10:19,107 --> 00:10:22,623
להפוך לטיטאן
מבוסס על איזו תחושה שלי.

184
00:10:22,707 --> 00:10:25,490
זה לא היה מחושב היטב
החלטה, אני רואה את זה.

185
00:10:25,574 --> 00:10:27,423
נדבר על זה מאוחר יותר.

186
00:10:27,506 --> 00:10:31,023
עם זאת, אם הכל
שאתה אומר שזה נכון,

187
00:10:31,107 --> 00:10:33,423
ואז התוכנית הסודית של זקה מחזיקה מעמד.

188
00:10:33,506 --> 00:10:35,757
אתה סומך עליהם? יש לך
איבדת את דעתך, האנג?

189
00:10:35,841 --> 00:10:37,757
העובדה היא, שאנחנו לא יכולים להסתכן במתן את אלה

190
00:10:37,841 --> 00:10:40,023
חיילים מארליים מסתובבים באי בחופשיות.

191
00:10:40,107 --> 00:10:42,756
אם היינו חכמים, היינו תולים אותם!

192
00:10:42,840 --> 00:10:45,357
לא. זו לא אופציה.

193
00:10:45,440 --> 00:10:48,957
אם אנחנו רוצים להגן על פרדיס
מספינות הסקר של מארלי,

194
00:10:49,041 --> 00:10:51,957
אנחנו צריכים את עזרת המתנדב.

195
00:10:52,041 --> 00:10:54,757
יש להם משהו
נקרא "רדיו".

196
00:10:54,841 --> 00:10:58,023
זו ספינת סקר
אחד. מבקש עזרה מיידית.

197
00:10:58,107 --> 00:11:01,423
זוהי ספינת סקר אחת!
נא להגיב!

198
00:11:01,507 --> 00:11:03,423
קראנו אותך.
מה המצב שלך?

199
00:11:03,507 --> 00:11:06,823
תודה לאל!
הספינה שלנו עלתה על שרטון!

200
00:11:06,907 --> 00:11:09,357
כל כך הרבה זמן חיכינו לעזרה.

201
00:11:09,440 --> 00:11:12,623
אנחנו
מגיע! במפרץ, הא?

202
00:11:12,707 --> 00:11:14,623
המספרים שלנו? אל תדאג!

203
00:11:14,707 --> 00:11:16,938
אנחנו שולחים שתי ספינות סקר דרכך.

204
00:11:18,375 --> 00:11:20,623
היי! אתה בסדר?

205
00:11:20,707 --> 00:11:22,671
אנחנו באים לאסוף אותך!

206
00:11:25,574 --> 00:11:27,823
זה הטיטאן הקולוסאלי!

207
00:11:27,907 --> 00:11:29,005
אֵיך?!

208
00:11:29,640 --> 00:11:31,823
היי! זה האויב!

209
00:11:31,907 --> 00:11:33,357
לְמַהֵר! קפוץ!

210
00:11:33,440 --> 00:11:34,556
לשחות לחוף!

211
00:11:34,640 --> 00:11:35,971
לנטוש את הספינה!

212
00:11:41,107 --> 00:11:44,091
ברוכים הבאים לאי הטמא שלנו
של שדים שטופי דם.

213
00:11:44,175 --> 00:11:45,957
אתה תאהב את זה כאן.

214
00:11:46,041 --> 00:11:48,957
כל עוד אתה אוהב לשתות שתן חזיר.

215
00:11:49,041 --> 00:11:50,757
אתה מוזמן לסרב לנו,

216
00:11:50,841 --> 00:11:52,823
אבל אם אתה לא רוצה לעלות לחוף,

217
00:11:52,907 --> 00:11:54,805
תצטרך לשחות חזרה הביתה.

218
00:11:56,374 --> 00:11:58,957
היה כיף אז.

219
00:11:59,041 --> 00:12:01,023
ידענו שכאלדיאנס,

220
00:12:01,107 --> 00:12:04,023
פחדנו ושנאנו אותנו
על ידי שאר העולם.

221
00:12:04,107 --> 00:12:06,423
על ידי אנשים בצד השני של הים

222
00:12:06,507 --> 00:12:08,838
שאפילו לא ראינו את פניו.

223
00:12:09,707 --> 00:12:12,623
אבל לא כולם מעבר
הים היה אויב.

224
00:12:12,707 --> 00:12:15,091
העובדה הזו נתנה לנו נחמה.

225
00:12:15,175 --> 00:12:18,623
וסוף סוף הספקנו ללמוד
על העולם החיצון

226
00:12:18,707 --> 00:12:21,404
על כל המורכבות והתעלומות שבה.

227
00:12:22,774 --> 00:12:24,556
אה, דרך אגב.

228
00:12:24,640 --> 00:12:27,404
למה העור שלך כה כהה, אוניונקופון?

229
00:12:28,507 --> 00:12:31,823
כי היוצר שלנו חשב כך
דברים יהיו יותר מעניינים

230
00:12:31,907 --> 00:12:35,623
אם העולם היה כבוש
על ידי סוגים רבים של אנשים.

231
00:12:35,707 --> 00:12:38,757
הייתי אומר שזה חל עליך
גם נושאי ימיר.

232
00:12:38,841 --> 00:12:42,023
אנחנו קיימים כי היינו רוצים.

233
00:12:42,107 --> 00:12:44,623
רגע, נוצרנו? על ידי מי?

234
00:12:44,707 --> 00:12:47,957
על ידי מי שנתן כוח
למייסד שלך ימיר.

235
00:12:48,041 --> 00:12:49,838
זה היה אלוהים.

236
00:12:50,907 --> 00:12:53,091
ובכן, זה מה שחלק מהאנשים מאמינים.

237
00:12:53,175 --> 00:12:55,504
כולנו חופשיים לחשוב
כמו שאנחנו אוהבים, נכון?

238
00:13:01,507 --> 00:13:03,757
מה זה האוכל הזה לעזאזל?

239
00:13:03,841 --> 00:13:05,690
זה בכלל אכיל?

240
00:13:05,774 --> 00:13:06,823
מריח די דגי.

241
00:13:06,907 --> 00:13:08,890
מעולם לא אכלת פירות ים לפני כן?

242
00:13:08,974 --> 00:13:11,557
ניקולו הוא אמן כשזה
מגיע למטבח המארליאני.

243
00:13:11,641 --> 00:13:14,490
טמבלים מטומטמים. אם אתה לא אוהב
איך זה נראה, אז אל תאכל את זה.

244
00:13:14,574 --> 00:13:16,705
כאילו אכפת לי מה אלדיאנים חושבים...

245
00:13:22,041 --> 00:13:23,023
זה כל כך טוב!

246
00:13:23,107 --> 00:13:24,504
לְהַאֵט!

247
00:13:25,707 --> 00:13:26,823
לא הוגן, סשה!

248
00:13:26,907 --> 00:13:28,023
אתה גאון.

249
00:13:28,107 --> 00:13:31,071
זה האוכל הכי טוב שאי פעם אכלתי!

250
00:13:31,841 --> 00:13:34,690
היי. תפסיק לאכול כאילו
סוג של חזיר!

251
00:13:34,774 --> 00:13:37,571
מעולם לא טעמתי דבר כזה!

252
00:13:39,041 --> 00:13:41,404
יש הרבה, אז קח את הזמן שלך.

253
00:13:48,107 --> 00:13:50,757
אנחנו צריכים להיות גמורים
בניית הנמל בקרוב.

254
00:13:50,841 --> 00:13:52,423
ההתקדמות הייתה מהירה

255
00:13:52,507 --> 00:13:55,423
מאז המהנדסים המרליים האלה
החליט לעזור.

256
00:13:55,507 --> 00:13:57,504
אני די מופתע שהם הסכימו לכך.

257
00:13:58,641 --> 00:13:59,757
זה לקח זמן.

258
00:13:59,841 --> 00:14:03,623
בהתחלה, חשדנו מדי
לשתף פעולה בכל דבר.

259
00:14:03,707 --> 00:14:05,623
אבל ככל שאנו מניחים בצד את התוויות בהדרגה

260
00:14:05,707 --> 00:14:07,023
יש לנו אחד בשביל השני,

261
00:14:07,107 --> 00:14:10,623
ולעבוד כדי לראות אחד את השני כאנשים,

262
00:14:10,707 --> 00:14:12,705
נוכל להגיע להבנה.

263
00:14:14,374 --> 00:14:17,823
ארמין. האם ראית
מהזיכרונות של ברטולט?

264
00:14:17,907 --> 00:14:22,891
אה... כן, אבל לא שמתי לב
כל דבר שנראה מועיל.

265
00:14:22,975 --> 00:14:24,823
אנחנו קצרים בזמן.

266
00:14:24,907 --> 00:14:27,891
לזק יש פחות משלוש שנים לחיות.

267
00:14:27,975 --> 00:14:30,490
כן, אבל על זה.

268
00:14:30,574 --> 00:14:31,957
אתה באמת חושב שזה בסדר עבורנו

269
00:14:32,041 --> 00:14:34,891
פשוט ללכת עם התוכנית של ילנה?

270
00:14:34,975 --> 00:14:36,690
מה הבעיה?

271
00:14:36,774 --> 00:14:38,423
אני רק תוהה אם אנחנו באמת חייבים

272
00:14:38,507 --> 00:14:40,023
לאיים על העולם עם הרעש

273
00:14:40,107 --> 00:14:42,423
להגן על העם האלדיאן.

274
00:14:42,507 --> 00:14:44,557
היינו מכריחים את כולם
לחיות בפחד מאיתנו.

275
00:14:44,641 --> 00:14:47,371
מתנהגים כמו השדים שהם חושבים שאנחנו.

276
00:14:48,107 --> 00:14:51,356
לפני שזה מגיע לזה,
למה שלא נדבר איתם?

277
00:14:51,440 --> 00:14:53,957
אם נתקן את העולם
תפיסות מוטעות לגבינו,

278
00:14:54,041 --> 00:14:55,623
לא יהיה צורך באיומים.

279
00:14:55,707 --> 00:14:59,423
תבוא שוב? מה
יש להם תפיסות שגויות?

280
00:14:59,507 --> 00:15:01,823
אתה יודע. איך הם חושבים
אנחנו מפלצות מפחידות.

281
00:15:01,907 --> 00:15:03,957
הם חושבים את זה כי אנחנו יכולים לשנות

282
00:15:04,041 --> 00:15:06,023
לתוך טיטאנים אוכלי אדם.

283
00:15:06,107 --> 00:15:08,271
זו לא "תפיסה מוטעית".

284
00:15:09,307 --> 00:15:12,423
אבל בכל זאת. יש
כמה מארליים שאוהבים אותנו.

285
00:15:12,507 --> 00:15:13,957
כַמָה?

286
00:15:14,041 --> 00:15:16,356
רוב המארליאנים שתפסנו
עדיין בוהים בנו

287
00:15:16,440 --> 00:15:18,423
מתאי הכלא שלהם.

288
00:15:18,507 --> 00:15:20,957
זה נכון לעת עתה,
אבל ניתן מספיק זמן.

289
00:15:21,041 --> 00:15:24,638
כֵּן. אנחנו רק צריכים זמן.

290
00:15:25,507 --> 00:15:28,690
נכון, וכן
לקנות את עצמנו באותו הזמן,

291
00:15:28,774 --> 00:15:31,705
אנחנו צריכים להראות לעולם את הכוח שלנו.

292
00:15:37,507 --> 00:15:39,356
אני עדיין לא יודע

293
00:15:39,440 --> 00:15:42,238
שעשינו את הבחירה הנכונה אז.

294
00:15:44,174 --> 00:15:46,891
אני לא יכול שלא לתהות אם היה

295
00:15:46,975 --> 00:15:51,271
דרך אחרת שיכולנו לעשות
נלקח, אם רק ראינו את זה.

296
00:15:52,507 --> 00:15:54,023
פעם חשבתי

297
00:15:54,107 --> 00:15:56,823
שהבנתי את ערן
טוב יותר מכל אחד.

298
00:15:56,907 --> 00:15:58,757
אפילו מיקאסה.

299
00:15:58,841 --> 00:16:02,438
אבל... אני כבר לא יודע.

300
00:16:16,907 --> 00:16:19,423
היי! אתה לא מרליאן?

301
00:16:19,507 --> 00:16:21,090
מה לעזאזל אתה עושה?

302
00:16:21,174 --> 00:16:24,090
בית הקברות הזה מלא
אנשים מהסוג שלך הרגו!

303
00:16:24,174 --> 00:16:25,023
אין לך זכות...

304
00:16:25,106 --> 00:16:26,023
היי, תפסיק!

305
00:16:26,106 --> 00:16:28,271
תן לנו לטפל בבחור הזה!

306
00:16:29,440 --> 00:16:31,823
אני מצטער, אבל בבקשה.

307
00:16:31,907 --> 00:16:34,557
אנשי מרלי יכולים ללכת לעזאזל.

308
00:16:34,641 --> 00:16:35,623
היי, ניקולו!

309
00:16:35,707 --> 00:16:37,557
אתה בסדר?

310
00:16:37,641 --> 00:16:40,304
לא. למה, לעזאזל?

311
00:16:41,841 --> 00:16:44,271
האם זה נכון שסאשה נהרג?

312
00:16:45,507 --> 00:16:48,490
אז זהו. אז למה?

313
00:16:48,574 --> 00:16:50,838
מה לעזאזל עשיתם?

314
00:16:55,441 --> 00:16:58,757
נורה על ידי ילד שהתגנב לספינת האוויר?

315
00:16:58,841 --> 00:17:02,471
זה מגוחך מכדי להיות אמיתי.

316
00:17:03,641 --> 00:17:08,357
זה לא היה ילד רגיל.
הילדה עברה הכשרה.

317
00:17:08,441 --> 00:17:10,557
נשמע כמו מועמד ללוחם.

318
00:17:10,641 --> 00:17:13,605
היה צריך לשמור על שלי
להישמר. אני מצטער.

319
00:17:14,641 --> 00:17:17,423
למה להתנצל בפניי?

320
00:17:17,507 --> 00:17:19,838
כל מה שעשיתי זה לבשל לה ארוחה או שתיים.

321
00:17:21,574 --> 00:17:23,356
תודה לך.

322
00:17:23,440 --> 00:17:27,671
תודה על כל ארוחה טעימה
עשית עבורה, ניקולו.

323
00:17:29,040 --> 00:17:31,905
איך אתה לוקח את זה, קוני?

324
00:17:32,975 --> 00:17:36,371
סשה ואני היינו כמו תאומים.

325
00:17:37,841 --> 00:17:40,838
אז זה מרגיש כאילו חצי ממני פשוט איננו.

326
00:17:43,707 --> 00:17:45,557
זו המשפחה שלה.

327
00:17:45,641 --> 00:17:48,772
כולכם הייתם חברים
עם הבת שלי, סשה?

328
00:17:56,707 --> 00:17:58,757
אה. חֲנִינָה.

329
00:17:58,841 --> 00:18:00,023
אני רק מרליאן שבוי,

330
00:18:00,107 --> 00:18:03,438
אבל יש לי אישור לעבוד כשף.

331
00:18:04,841 --> 00:18:06,757
הבת שלך אהבה את הבישול שלי

332
00:18:06,841 --> 00:18:09,757
יותר מכל אחד אחר אי פעם, אני חושב.

333
00:18:09,841 --> 00:18:13,757
אז אממ, אם אי פעם תרצי,

334
00:18:13,841 --> 00:18:16,471
בבקשה בוא ותן לי
לבשל לך משהו.

335
00:18:21,641 --> 00:18:23,557
זה יהיה על הבית, נכון?

336
00:18:23,641 --> 00:18:25,705
כֵּן.

337
00:18:33,507 --> 00:18:36,423
כמה מעניין.
הם קוראים לזה ניצחון?

338
00:18:36,507 --> 00:18:39,557
בורות זה מפחיד,
אבל האשליה גרועה עוד יותר.

339
00:18:39,641 --> 00:18:42,623
אני הולך להרוג אותך ו
לשלוח את הגופה שלך בחזרה למארלי,

340
00:18:42,707 --> 00:18:45,357
עם הערה על העלילה הקטנה שלך.

341
00:18:45,441 --> 00:18:47,956
צריך לאיית את הסוף
עבור סבא וסבתא שלך.

342
00:18:48,040 --> 00:18:51,423
עם זאת, אם התוכנית הסודית הזו
שלך זה לא שטויות,

343
00:18:51,507 --> 00:18:54,423
אני יכול לחכות ולחתוך אותך
ברגע שזה יסתיים.

344
00:18:54,507 --> 00:18:56,956
גם ככה לא אכפת לי הרבה.

345
00:18:57,040 --> 00:19:00,357
ובכן, אני מעריך אותך
נכונות להכיל.

346
00:19:00,441 --> 00:19:03,956
אבל היי. אני כן מגיע
תפגשי את ערן בקרוב, לא?

347
00:19:04,040 --> 00:19:05,956
אין צורך למהר.

348
00:19:06,040 --> 00:19:08,891
הכנו קצת נחמד
מקום שבו תוכל להישאר כאן.

349
00:19:08,974 --> 00:19:12,238
מלון יפהפה שאפשר להירגע בו.

350
00:19:15,040 --> 00:19:19,357
אז, אפשר לבקש ממך להפסיק להסתכל?

351
00:19:19,441 --> 00:19:21,423
זה כל הטיטאן
סרום טרנספורמציה

352
00:19:21,507 --> 00:19:23,956
הצלחנו לגנוב ממארלי.

353
00:19:24,040 --> 00:19:27,090
סליחה, אבל קשה לשחזר.

354
00:19:27,174 --> 00:19:31,423
זה בסדר. עבורנו
למטרות, זה צריך להיות הרבה.

355
00:19:31,507 --> 00:19:33,423
הלוואי שהיינו במצב

356
00:19:33,507 --> 00:19:35,490
להחזיר את חסדך.

357
00:19:35,574 --> 00:19:37,423
אנחנו כבר חייבים לך כל כך הרבה.

358
00:19:37,507 --> 00:19:41,023
הפכת את הבורות שלנו ל
מקווה ולא קיבל שום דבר בתמורה.

359
00:19:41,107 --> 00:19:43,557
כדי שנוכל לפקפק באנשים שהצילו אותנו,

360
00:19:43,641 --> 00:19:46,423
אנחנו באמת לא טובים משדים.

361
00:19:46,507 --> 00:19:49,423
זו דעתי ש
הוכחנו את עצמנו

362
00:19:49,507 --> 00:19:52,623
להיות חברים נאמנים שלך
במהלך שלוש השנים האחרונות.

363
00:19:52,707 --> 00:19:54,623
זו בושה.

364
00:19:54,707 --> 00:19:56,890
הנשק שהצענו לך כמתנות

365
00:19:56,974 --> 00:20:00,623
נועדו להביא חופש
לעם האלדיאן.

366
00:20:00,707 --> 00:20:03,357
אני יודע שזו בקשה אנוכית,

367
00:20:03,441 --> 00:20:06,557
אבל האם תוכל בבקשה להתעלם
החולשה שלנו לזמן מה?

368
00:20:06,641 --> 00:20:10,823
אנחנו מתאמצים מאוד
להשאיר את זקה ברצועה הדוקה.

369
00:20:10,906 --> 00:20:13,890
זה בסדר, קומנדר.
אני מבין.

370
00:20:13,974 --> 00:20:15,023
בקרוב יבוא היום שבו אנחנו

371
00:20:15,107 --> 00:20:17,438
לשבת שוב באותו שולחן.

372
00:20:19,441 --> 00:20:21,956
זה המלון שלי?

373
00:20:22,040 --> 00:20:24,757
איזה מקום לינה טוב יותר יכול להיות?

374
00:20:24,840 --> 00:20:26,823
זה יער ענק.

375
00:20:26,906 --> 00:20:29,956
קשה לנוע
ונטול סלעים.

376
00:20:30,040 --> 00:20:33,757
נראה מקום מהנה
גם לשימוש בציוד ODM.

377
00:20:33,840 --> 00:20:35,490
היי. שאלה מהירה.

378
00:20:35,574 --> 00:20:36,557
פלא הטבע הזה.

379
00:20:36,641 --> 00:20:39,757
אכפת לך לתת לי
להראות את זה לגבי ולפלקו?

380
00:20:39,840 --> 00:20:45,772
טצ'. אם הם זוכים לראות את
מראות או לא תלוי בך.

381
00:20:53,907 --> 00:20:57,956
אני אהרוג אותך, ערן יגר.

382
00:20:58,040 --> 00:21:00,623
ערן היה מוכן לעשות את זה לבד.

383
00:21:00,707 --> 00:21:03,823
בין אם עזרנו לו ובין אם נטשנו אותו.

384
00:21:03,907 --> 00:21:06,638
התוצאה הייתה
היה נורא בכל מקרה.

385
00:21:07,575 --> 00:21:11,557
אבל עכשיו, הרגנו
מספר עצום של אנשים.

386
00:21:11,641 --> 00:21:15,423
מלחים. חיילים. אזרחים.

387
00:21:15,507 --> 00:21:20,090
ההרס שהפצנו
היה חסר הבחנה.

388
00:21:20,174 --> 00:21:23,822
ובכל זאת, אם היינו משאירים את הנמל הזה שלם,

389
00:21:23,906 --> 00:21:26,023
אז מארלי היה משיק
התקפת נגד מיידית

390
00:21:26,107 --> 00:21:28,491
נגד האי שלנו.

391
00:21:28,575 --> 00:21:30,822
נטשנו כל תקווה לשלום,

392
00:21:30,906 --> 00:21:34,423
אבל לא הייתה לנו ברירה.

393
00:21:34,507 --> 00:21:37,305
יותר ממה שעשיתם שלושתכם.

394
00:21:38,707 --> 00:21:41,890
נכון, אנני?

395
00:21:41,974 --> 00:21:44,771
תגיד משהו. אָנָא.

396
00:21:47,974 --> 00:21:49,956
להרוג או להיהרג.

397
00:21:50,040 --> 00:21:52,738
תילחם על חייך.

398
00:22:00,507 --> 00:22:03,557
הדרך היחידה לחיות היא להילחם.

399
00:22:03,641 --> 00:22:07,004
אז תילחם. פשוט להילחם.

400
00:23:40,632 --> 00:23:43,414
בלי בעלי ברית מבחוץ,

401
00:23:43,498 --> 00:23:46,881
הם חייבים להרוג את שלהם
אויבים כדי לחיות.

402
00:23:46,965 --> 00:23:49,614
אבל האם זו הבחירה הנכונה לעשות?

403
00:23:49,697 --> 00:23:52,348
אין נשמה שיודעת.

404
00:23:52,432 --> 00:23:54,995
הפרק הבא:
"טיעון נכון."